TOP > DVD Flickのビデオメニューの日本語化
☆ Freemake Video Converter：次世代のビデオDVD,BD作成フリーソフト ☆
DVD Flick にはビデオDVD作成時に使用する6種類のメニューが標準で入っています。
しかし基本部分の文字は全て英語です。
以前ですが当サイトに、このメニューに対して日本語化出来ないかのコメントが有りました。
「簡単に出来ますよ」と返答しましたが、実際にやってみると簡単では無いことが分かりました。
そこで当サイト管理人がDVD Flick 用の日本語化したメニューを公開します。
（日本語化の作成期間は３日間）
日本文字や画像処理で若干のズレ等はありますが・・・、使えます。（汗
今後機会があれば微修正していきたいと思っています。
以下にそのインストール手順を示します。
その前に。
事前の注意事項等
|
※DVD Flick本サイトには日本語解説が無いので、サイト管理人が過去の経験（と勘）とテスト検証で日本語化したメニューを作りました。これに関する質問をコメントで頂いても確信を持って返答出来る状態では無いことをご理解下さい。
▼ 動画で内容を一通り解説
▼① 以下のファイルをダウンロードします。
ダウンロード ： 
DVD FLICKのビデオメニューの日本語化 (R1) (6.7 MB, 作成 2011年1月10日)
▼② 上記でダウンロードしたファイルのウイルスチェックをします。
ダウンロードファイルの作成環境でもウイルスチェックはしていますが、
この作業はネットからファイルを入手する時の鉄則です。
▼③ ダウンロードしたファイルを解凍します。
解凍の仕方は各パソコン環境で異なりますから、解凍方法の詳細は省略します。
今回は「C:¥Download¥」フォルダに解凍しました。
│
│ ReadMe.txt
│
├─Mosaic-J
│ arrowselect.bmp
│ background_blue.bmp
│ background_green.bmp
│ background_red.bmp
│ example.bmp
│ template.cfg
│
├─Orange LED-J
│ background.bmp
│ btn_play.bmp
│ btn_play_sel.bmp
│ btn_titleselect.bmp
│ btn_titleselect_sel.bmp
│ example.bmp
│ main.bmp
│ samsonregular.ttf
│ selectbar.bmp
│ template.cfg
│
├─Plasma Sphere-J
│ example.bmp
│ forgottb.ttf
│ forgotte.ttf
│ langselect.bmp
│ main.bmp
│ selectline.bmp
│ template.cfg
│ title.bmp
│ titleselect.bmp
│
├─Simple Black-J
│ back.bmp
│ back_main.bmp
│ button_mainmenu.bmp
│ button_mainmenu_i.bmp
│ button_next.bmp
│ button_next_i.bmp
│ button_play.bmp
│ button_prev.bmp
│ button_prev_i.bmp
│ button_titles.bmp
│ example.bmp
│ template.cfg
│ titlereflect.bmp
│
├─Simple White-J
│ back.bmp
│ back_main.bmp
│ button_mainmenu.bmp
│ button_mainmenu_i.bmp
│ button_next.bmp
│ button_next_i.bmp
│ button_play.bmp
│ button_prev.bmp
│ button_prev_i.bmp
│ button_titles.bmp
│ example.bmp
│ template.cfg
│ titlereflect.bmp
│
└─The Party-J
audioselect.bmp
btn_playresume.bmp
btn_selecttitle.bmp
example.bmp
subtitleselect.bmp
template.cfg
title.bmp
titleselect.bmp
▼④ 上記の解凍したファイルからReadMe.txt ファイル以外を全て
「C:¥Program Files¥DVD Flick¥templates¥」フォルダに移動又はコピーします。
以下の画面例の様にドラック＆ドロップが簡単です。
▼⑤ 以下が「C:¥Program Files¥DVD Flick¥templates¥」フォルダの内容です。
「XXXX-J」とフォルダ名の後ろに「-J」が付いたのが日本語化されたビデオDVD用のメニューです。
▼⑥ それでは確かめてみましょう。
DVD Flick を起動します。
既に起動してある場合は、一旦終了し、再起動して下さい。
そうしないと新メニューは反映されません。
▼⑦ DVD Flick に１ファイル追加して、上部の「メニュー設定」ボタンをクリックします。
▼⑧ メニュー名の後ろに「-J」が付いているのが、日本語化されたビデオDVD用の新メニューです。
「Mosaic-J」を選択し、「プレビュー」ボタンをクリックします。
▼⑨ 日本語化されたメニューが表示されました。
キーボードの[ESC]キーを押下すると以下の画面は消えます。
「DVD Video」 文字部分はプロジェクトのタイトルです。
タイトルに日本語が入っていれば、その日本語が表示されます。
▼⑩ 「メニュー設定」画面を閉じます。
「キャンセル」ボタンをクリックします。
▼⑪ DVD Flick を閉じます。
▼⑫ 「はい」ボタンをクリックします。
これでDVD Flick は終了です。
以上で、DVD Flick にビデオDVD用の日本語化されたメニューの追加と動作確認が完了しました。
＜ TOPへ ＞
こんばんわ。質問いたします。C:¥Program Files¥DVD Flick¥templatesにコピーしようとしたんですがファイルが開けません。検索すると見つかりませんとでます。どうしたら良いですか?
イマジンさん。初めまして。
もう少し具体的にお願いします。（困
Q1)ダウンロードは出来たのでしょうか？
Q2)解凍は出来たのでしょうか？
Q3)ダウンロード後のファイルのサイズはどれくらいでしょう？
Q4)「・・検索すると・・」とありますが、検索の必要性は有るのでしょうか？
以上、お願いいたします。
※ダウンロードサイズと圧縮ファイルのファイル構造を当ページに追加しました。
すいません。1,ダウンロードはできました。2.解凍もできています。3.サイズ?
4.:検索は?解凍したファイルをC:¥Program Files¥DVD Flick¥templatesにコピーするのにスタートからファイル名を指定して実行でC:¥Program Files¥DVD Flick¥templatesを開けないのです。パソコンは初心者なもんでよろしくねがいます。
イマジンさん。質問内容に不備がありました。
Q3)ダウンロードしたファイルのサイズは何バイトでしょうか？
※ダウンロードファイルにマウスカーソルを当てて、マウスの右クリックで「プロパティ(R)」を選択すると、詳細な情報が画面表示されます。
＞・・[スタート]から[ファイル名を指定して実行]・・
あっ・・；（汗
そんな事はしないで結構です。
１）解凍したファイルが入ったフォルダをエクスプロラーで開く。
２）C:¥Program Files¥DVD Flick¥templatesを開いたエクスプローラーを立ち上げる。
３）当サイトページの④の様にドラック＆ドロップでコピーする。
以上です。
＞管理人さまへ。
使わせて頂きました。 激しく感謝！
（※感謝のコメなので、返信は結構です。^^ ）
ケンさん。初めまして。
このサイトページは使えますかね？！
＞（※感謝のコメなので、返信は結構です。^^ ）
しちゃった。(笑)
す、すみません！始めに当方パソコン歴一年弱の超初心者なので、質問の説明の仕方など拙いところがあるのを、ご容赦願います(汗)…あ、あのぅ、今回、DVD Flickの使い方の、インストール １～６まで無事に(汗)実行出来たのですが、７のビデオメニューの日本語化⑦⑧のところで、処理できずに、困っています。…⑦DVD Flickに１ファイル追加して、上部の[メニュー作成]ボタンをクリックします。←の左下部分の青丸かこみが存在しない(１ファイル追加？の意味が解らず)強制的に矢印のメニュー作成(設定では？)をクリック後の⑧指示の[プレビュー]ボタンをクリックしてみると、【プロジェクトにタイトルが含まれていません】 と、表示されます！…どうすれば良いのか？どこが間違ってるのか？ 解らなくてコメントさせて貰いました(願) ＃注当方⑥画面下部のプロジェクトの出力先フォルダＦ￥DVD Flickになっていません… PC FMV K600 windows xp sp3
ヒゲオヤジさん。初めまして。
動画ファイルがベストですが、無ければ画像ファイで結構です。
それと「プロジェクトの出力先フォルダ」は自分で作ってから「参照…」ボタンをクリックして指定します。
もともとネットでとっておいたデータをファイルついかしたんですがついかできませんでした。
息子に頼んでWindowsムービーメーカーにてスライドショウ作成し、DVD FlickにてＤＶＤに焼いてもらいました。
とてもよくできていたので感激しましたが、残念なことに再生が終わるとすぐにまたトップから再生してしまいます。このリピートを防ぐのはDVD Flickの操作でできるのでしょうか？本人はこれを防ぐ方法はないといっているのですが。
もしWindowsムービーメーカーの操作の問題でしたら、大変申し訳ないとは思いつつ質問させていただきました。よろしくお願いいたします。
団塊おやじさんへ。
Windowsムービーメーカーは知っていますが、不安定で使った事が無いです。
DVD Flickのプロジェクト設定に
「最後まで再生したら、最初からループ再生する」があります。
これをオフ設定で出来ます。
早速のご返答をいただきましてありがとうございます。
すぐに調べてみます。
お忙しいなかわざわざご教授いただきありがとうございました。
団塊おやじさんへ。
どういたしまして。 (^_^)
「団塊おやじを、知らないと思ってナメるな！」
と言ってもいいと思いますよ。
動画を見ながら、ダウンロード、解凍したのですが、
CドライブのProgram FilesにDVD Flickのフォルダができていません。
どのようにしたらよいのでしょうか（＞＜）
かずさん。初めまして。
解凍しただけでは出来ません。
質問内容が簡略すぎて情報不足です。
解答する人の身になって詳細に質問して下さい。
誠に申し訳ございませんでした。
動画の通り、わかりやすいようにcドライブに「download」というフォルダを作り、そこにダウンロード、解凍し、6つのフォルダとテキストファイルを確認しました。
次に、動画だと、マイコンピュータ→cドライブ→program files内の「DVD flick」のフォルダに、先ほどダウンロード、解凍した「download」フォルダ内の6つのフォルダをドラッグアンドペーストするとのことですが、私の場合、「DVD flick」のフォルダがありません。
OSはXPです。
全く無知なため、分かりづらい説明で、すみません(;_;)
どうぞよろしくお願いいたします。
かずさんへ。
＞・・解凍した「download」フォルダ内の6つのフォルダをドラッグアンドペーストするとのことですが・・
どこにその様な説明が有るのか？・・・
ダウンロードファイルは「dvdflick_setup_1.3.0.7.exe」です。
間違ってソースファイルをダウンロードしたみたいです。
動画だけでなく、画像の説明も再度見てください。
DVD Flickのダウンロード
DVD Flickのインストール
時間は有ります。
ゆっくりと見て下さい。
管理人様
ご対応ありがとうございました。
本当にばかなことにWeb検索でこのページから拝見し、トップページ等見ることなく作業していました(T-T)
最初から最後まで見やすく丁寧な説明のおかげで無事インストール、設定することができました。
ありがとうございましたm(_ _)m
かずさんへ。
解決できて幸いです。
DVD Flickで日本語のタイトルメニューが作りたいです。
20列2行で文字数8文字程度、明朝太字、フォントサイズ16
横書きテキスト、ボタン兼用できればチャプターメニュー
でも良い。原画AVIでWMPでも再生可能なものです。
AudioDVD Creator』と言うのに4080￥送って
日本文字にしようとしたがテキストメニューが出来ず
断念放棄したことあり。DVDStyler』で1回だけ
タイトルテキストメニュー、で成功したことが
有るが15列2行＝30タイトルでチャプターメニューには
ならなかった。
DVD Flickではローマ字でも成功したことなしです。
実際の日本文字のテキストメニューを見たことが
ないです。本当にFlickに入れられますか？
FreemakeVideoConverter』の
タイトルメニューは4列？5列ぐらいで
ページ数がやたらに多いいです。
せめて15列2行ぐらいで1ページで
明朝太字分と20ぐらいでまとめられないか？
AVIからだと120分分のテキストボタンが
選択できないと6ページも7ページも探せるわけがない？
もっと日本語のテキストメニューのサンプルが
ないですか？お願いします。管理人様。
azusagawaさん。初めまして。
DVD Flickの日本語化したメニューを当サイトでは公開していますが、返答は無理があります。
理由は当ページの「事前の注意事項等」とそこ箇所の下に書いていますので再度御覧ください。
またDVD Flickに関してはバージョンアップが2年程ストップしています。
メニューのカスタマイズは可能だと思いますが、将来性が無いソフトなので労力の割には報われないと思います。
DVDStylerは初めて知りました。
一応サッと見ましたが、メニューの自由なカスタマイズが可能「みたい」です。
但しそれには英語の57頁からなる解説PDFを見ないと判らないと感じています。
Freemake Video Converter のビデオメニューには現在もカスタマイズ機能が無いので希望する事は無理だと思われます。
Freemake Video Converter に関しては配布元にサポートページが有るので御相談されることをお勧めします。
http://www.freemake.com/jp/support/
上記に問い合わせメールアドレスがあります。
azusagawaさんが希望とするビデオメニューを作成するには
・DVD Flick
・DVDStyler
のメニューテンプレートを自分で解析して修正するか、配布元サイトからメニュー作成ドキュメントを取り寄せてそれを元に自分で作成するしか手がないと思われます。
これもあくまでも過去の経験からの勘です。
勘ですから保証は出来ません。
市販ソフトに関しては全く知識は無いです。
少しでも解決につながれば幸いです。
管理人さまDVD Flickだけでよいから
タイトル名（テキスト）で１列だけでなく
せめて２列に日本文字表示で
選択ボタン代わりで並べる方法がないですか？
１列では１３行ほどしか入りません。
ＡＶＩですが曲名は６文字ほどです。
ローマ字では読みずらいです。
ＡＶＩの映像は字幕映像です。
チャプターメエニューでのよろしい
何か方法がないのですか？
azusagawaさんへ。
残念ですが返答は前回と同じです。
一度Yahoo,goo等への質問サイトへ投稿してみてはどうですか。
ここのサイトの相手は一人ですが質問サイトの相手は多数です。
解決につながれば幸いです。
メニューの日本語化をしようとています。
Jのフォルダ6個をドロックアンドドロップをしましたら
コピー先フォルダーを作成できませんでした。
Win32エラー：5アクセスが拒否されました。
となりできません。
どうしたらいいのでしょうか？
ウインドウズ7
64ビットです。